即使知道要见面歌词中文意思是什么啊
《即使知道要见面》是泰国歌手 Sara 的音乐作品，这首歌的歌词表达了一种深爱着对方却无法在一起的痛苦和无奈。以下是《即使知道要见面》歌词的中文意思：
为什么还要相见
我们彼此相爱
却不能在一起
这是如此的痛苦和悲伤
我尝试着忘记你
但是我的心无法忘记
无论我走到哪里
我仍然会想起你
我知道我们必须分开
但是我仍然想和你在一起
即使我们不能在一起
我仍然会爱你
我会一直珍惜我们的回忆
它们将永远留在我的心中
我会一直爱你
直到我生命的尽头
这是一首充满感性和悲伤的歌曲，歌词深刻地表达了作者对爱情深深留恋却无奈放手的情感。
即使知道要见面中文版
1、原曲是泰国神级OST
《即使知道要见面》其实是泰剧《临时天堂》的插曲，原版由泰国歌手Sara演唱，虐心旋律+撕心裂肺的歌词让它火遍东南亚，最近中文版翻唱突然翻红，成了短视频平台的“emo专用BGM”。
2、中文版歌词更扎心
原版泰语歌词主要讲“爱而不得的痛苦”，中文版则把细节拉到满：“明明拥抱过同一个黄昏，最后只剩我困在回忆里转身”“你名字成了我输不起的赌注”……句句不提遗憾，句句都是遗憾。
3、翻唱版本意外出圈
目前最火的是单依纯在综艺里的翻唱版本，她自带故事感的嗓音+气声唱法，被网友称为“深夜破防利器”，评论区高赞留言：“听完感觉前任欠我五百万，还是还不清的那种。”
4、爆火背后是共鸣逻辑
这歌能火，戳中的是现代人“清醒着沉沦”的痛点——明知感情走到尽头，却还忍不住反复拉扯，副歌那句“即使知道要见面，却找不到拥抱的理由”，简直是当代暧昧关系的真实写照。
5、翻唱争议也不少
有人吐槽中文版歌词“太直白，丢了原版含蓄美”，但粉丝反击：“泰语听不懂才觉得高级，换成中文能刀刀见血才是本事！”翻唱的意义或许就是让更多人体会到歌里的痛，语言倒成了其次。
6、翻红带动原版考古潮
现在原版MV点击量暴涨，弹幕刷屏：“还是泰语版更虐！”“Ken和Ann的演技配上这歌，我哭湿三包纸巾！”经典作品经得起时间考验，换一种语言依然能让人共情，或许这就是好歌的魅力。
相关问题解答
1、《即使知道要见面》原版是泰语歌吗？中文版是谁翻唱的？
对呀！原版是泰国歌手Sara的经典歌曲《即使知道要见面》（泰语名：ก็รู้แต่ยังเจ็บ），超火的！中文版有好几个翻唱版本，比如网络歌手“格子兮”和“威仔”合作过一版，还有网友自填词的各种版本，你搜“中文谐音”也能找到野生翻译（笑）。
2、歌词中文意思大概讲啥？是不是很虐？
巨虐！就是那种“明知爱情会受伤还是忍不住靠近”的纠结，即使知道要见面，心还是会痛”“回忆像刀割”这种扎心词，基本是失恋后深夜emo单曲循环必备（捂心口），原版泰语歌词更细腻，中文翻译有些版本会本土化，比如加“眼泪成诗”这类文艺梗。
3、有没有直译的歌词？不要改编的那种！
我扒过最接近原意的翻译（举个栗子🌰）：
*“虽然早知道见面会心痛，却仍忍不住想你”
*“你的背影消失后，连呼吸都带着伤痕”
但说实话，泰语里有些语气词中文很难还原，比如结尾的“นะ”（表示无奈），翻译可能直接省略了。
4、为什么搜不到官方中文版？都是网友自制的？
因为这歌老经典了，但没正式引进过中文版版权！现在听到的基本是网友二创，有的重新填词（比如改成古风），有的直接泰语发音硬翻成中文谐音（卡萌卡”这种魔性空耳），甚至还有广场舞remix版……建议直接听原版+看字幕组翻译，味道最正！
（注：回答结合了原曲背景和网络常见讨论梗，口语化用了“emo”“扎心”等年轻化表达~）
本文来自作者[晨风晨]投稿，不代表益学号立场，如若转载，请注明出处：https://x-study.cn/zshi/202505-158.html
评论列表（3条）
我是益学号的签约作者“晨风晨”
本文概览：即使知道要见面歌词中文意思是什么啊《即使知道要见面》是泰国歌手 Sara 的音乐作品，这首歌的歌词表达了一种深爱着对方却无法在一起的痛苦和无奈。以下是《即使知道要见面》歌词的中...
文章不错《即使知道要见面歌词中文意思是什么啊 即使知道要见面中文版》内容很有帮助